My Secret Hotel
Nam Sang Hyo. Episode 10
Will you charge me up?
- Excuse me? - I think my battery is running out.
Yes, I'll do it for you.
- What do I need to do? - I'll apologize in advance.
Like this.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Si Chan.
What should I do now?
I think it's going to end like this.
It's going to end.
What's going on? You should tell me.
Hey, Goo Hae Young.
This guy is so frustrating!
Si Chan, will you stay with me?
What is this, all of a sudden?
Today, really...
I don't want to be alone.
What is this, Dude?
Do you...
like me?
I thought I would get slapped.
I guess I did a good job?
I was debating, the whole way here, whether to ask or not.
If I am going to ask you this,
I need courage. Nam Sang Hyo, really...
did you get married for the sake of the hotel?
Do you really have no feelings for Goo Hae Young?
Do you remember what I told you before?
If a man loves a woman,
he would crawl up a brick wall again, even after he fell off?
Right now...
I'm hanging on to the edge of that wall.
I have that kind of feeling.
I'm sorry.
But,
I don't have any intention of starting over with Goo Hae Young.
Ever.
Then it's fine.
I'm okay now.
♫ Thinking of you gives me a hard time. ♫
♫ I can't escape from your shadow. ♫
♫ It's so funny when you think about it after a break up ♫
♫ Why did the loving atmosphere slip away? ♫
♫ At the same time, when I wonder♫
♫ since when did I get flushed when I saw only you? ♫
♫ So I had to bow my head... ♫
Did you
really marry for the sake of the hotel?
♫While defending against whatever you said, I kicked you out. ♫
Sang Hyo, it's not like that. For me, this marriage was real.
♫You didn't go even to the place you originally wanted to go.♫
♫ ♫
I don't have any intention of starting over with Goo Hae Young.
Ever.
That's fine then.
I'm okay now.
♫ Thinking of you give me a hard time ♫
♫ I can't escape from your shadow.♫
♫ a person like you ♫
I never had thoughts like that. It was for the sake of the hotel.
♫ Like a fool today, again, I call out endlessly for you. ♫
I'm going back to how I was before I met you.
Sang Hyo... ♫ I call out. ♫
I don't want to be held onto because of emotions.
Sang Hyo.
Don't hold on to me. I won't be deceived this time.
♫ Thinking of you gives me a hard time ♫
♫ I can't escape from your shadow ♫
Sang Hyo. ♫ Why can't I forget a person like you? ♫
Stop appearing in front of me!
♫ I endlessly call out for you. ♫ Sang Hyo.
Nam Sang Hyo!
Sang Hyo!
Nam Sang Hyo! - What's with me?
Nam Sang Hyo!
Sang Hyo. Nam Sang Hyo!
Nam Sang Hyo!
Nam Sang Hyo!!
Goo Hae Young!
Why did you come here?
How much did he drink?
Hello?
Yes, it's me.
Yes, Managing Director.
What is it? Why are you talking so quietly?
Ah, I'm worried that I'll bother the next door neighbor.
Do you know that I always laugh when I talk with you?
Me too.
I do that too.
Earlier, there's something I forgot to tell you.
Sang Hyo, I...
No... I'll tell you to your face, next time. Sleep well.
Seriously, why did you come here?
This curly hair! So unlucky!
Those black eyelashes! They make me lose my appetite!
And your nose is way too high. So conceited.
You look like a total hot head!
Nam Sang Hyo, don't be deceived by this face.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Nam Sang Hyo?
Why are you here?
You are in somebody else's house, so what are you talking about?
Then who else would be in my house if not me?
If you drank, you should have just gone quietly back home.
How dare you come here? Who would welcome you?
I have to go to work, so hurry up, eat the ramen and go.
Ramen?
You always eat ramen the day after you drink.
You still remember.
Remember? Hah, it's not that I remember,
but I'm giving it to you because the rice is too precious.
You do remember!
I'm crazy, crazy! Why did I think of ramen?
Stop drinking! Making this is too much work.
It's good, right? Making this is so much work.
The water has to be boiling, I have to pour the water exactly up to the line,
and I have to wait for three minutes for it to be ready.
Do you think it's easy to cook it like that?
That's why it's this delicious.
Of course.
♫ My secret love. ♫
Good morning.
Did you have a good honeymoon trip?
Huh? It was just...
Where's Yeong Mi?
- That's... -What?
She's still not here yet?
Give your greetings.
Hello, I'm Yoon Sung Min.
Yes. But... who is this?
He's a new employee chosen to take Yeong Mi's place.
In Yeong Mi's place?
What about Yeong Mi?
Then what about the necklace?
I couldn't find it.
Your father has been murdered.
Do you know who the murderer is?
Are you the person that sent me the card about my father's death?
Welcome.
Yeong Mi died?
Then...what I saw that day...
You knew that and still sent me on the honeymoon trip?
Would anything have changed if you had stayed here?
- Yeong Eun Joo— - Nam Sang Hyo.
You're not the only one here who is shocked.
Everyone here is shocked.
Let's sit. People have finally gotten their feelings together.
Don't stir up their feelings again.
Oh, you need somewhere to sit.
This is the seat of the person who died a month ago.
This is the seat of the person who died a couple days ago.
Just choose whichever one you like, and sit.
- How could you not tell me? - Sang Hyo.
I'm only telling this to you.
Yeong Mi wasn't that great of a person.
Are you saying that to console me?
Yeah.
It's hard to console someone with these words,
but I'm saying this to help you get your feelings together.
Heo Yeong Mi, what was the point of you sending that letter to me?
Does it mean that you know something about my father's death?
Well, you could say that I know something about it...
or not.
Look here, Heo Yeong Mi!
Oh my, why are you shouting at me?
It's not like I killed your father.
So,
is it true that my father was murdered?
Who is the murderer?
I don't know that either, although I have a sense of who it may be.
But I have the necklace of the murderer.
Yes. The person who killed your father.
That person's necklace.
I heard it's a definite piece of evidence.
Won't it help you find out who the murderer is?
Where is that necklace right now?
Are you telling me that you want that for free?
I'll send you the conditions of our deal through text.
There are others seeking that necklace,
so just remember that.
Then I'll be going.
The General Manager has come.
Let him in.
You called me?
Yes. How did Heo Yeong Mi's death happen?
Ah, the police are investigating it now.
General Manager,
can you not distinguish between what you need to and don't need to report?
Heo Yeong Mi's death should have been promptly reported to me.
And you shouldn't have told it to the other branch.
I just wanted you to work peacefully...
I am not someone who comes here to work peacefully!
You must be very upset.
Perhaps, there is another reason why you wanted to
hide Heo Yeong Mi's death from me?
Well, I don't really understand what you're saying now.
Drawing these...
She must have looked so cute.
Oh, I look handsome.
So Nam Sang Hyo lives here.
She must be eating well.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Wow, this is nice.
Yesterday Hae Young's face was no joke.
You guys, be careful.
DId something bad happen during the honeymoon?
It's something rather bad.
Should I say anything about this?!
What is it?
Could it be...
The raspberry juice and Viagra didn't work?
Wow! Unless...
Then what is it?
On their first night,
he slept with a man.
Huh? Why?
- I don't know. - What about the second night?
On the second night,
with another man—
C'mon!
Not the president!
So he must like men?
No wonder.
He never looked my way even once.
I thought he was strange too.
Am I right?
My hand is shaking. Shaking.
Saying this might be too much,
but of all the men,
I... I think he likes me.
Aish.
Every night
he keeps asking me to stay with him.
Good morning!
Aren't you going to greet me? It's a good morning.
A good morning.
To Yoo Si Chan too!
Good morning!
What? You're not working?
Good morning.
Good morning?
Is this for real?
I've also been violated.
But, what's that on his face?
Is it a sign that's used between them?
Why is your face like that?
What?
Am I good looking?
I'm telling you clearly,
I like women.
Hurry and erase it. It looks like some kind of sign.
What kind of sign?
I said just wipe it clean.
Don't I look like Clark Gable?
You've fallen for me, right?
Why... Why are you being like this?
Oh Si Chan, you like this kind of thing.
Hey, you did fall for me.
You know that I really like you right?
Hey, you... you...
Hey! What are you doing?!
Oh my god.
♬ You better stop, stop♬
♬ before you tear me apart. ♬
♬You better stop, stop ♬
That was tiring.
Go out and do some work.
Here.
But still,
the seat of the person who died a month ago is better than the one from a few days ago, right?
Couldn't you switch seats with me?
Think of it as a good seat and just sit there.
No matter what it is, I will work hard.
Is this spot really mine?
No matter what it is, I will work hard.
I really like this spot.
Yes, Song Mi. I look forward to working together.
Treat him well Gi Cheol.
Don't worry Manager Nam. I'm already treating him very well.
Chief Yang,
please give this to Head of Security Cha.
It's regarding Lee Young Eun's wedding, a request to please provide extra security.
I wrote down what she requested so you just need to give it to him.
Yes.
Chief Yang.
I'll go deliver that.
What? Why?
I told you that I would protect you.
Team Leader Cha
is someone you shouldn't get close to.
you could die.
Did you really do it, Chief Cha?
Did you really do it, you punk!?
Team Leader, doesn't it look like there's something between those two?
It's clear that man hit that woman.
As expected.
This line of work doesn't suit you.
Wow, that such a young person is the managing director of this hotel.
You're really capable.
How does it feel to work where your father used to work?
I don't know.
The dead Hwang Dong Bae and the general manager
worked together, right?
Is that so?
You didn't know? Then you must have not known that Hwang Dong Bae a called your mother.
- To my mother? - You didn't know.
Hwang Dong Bae and your mother,
what did they discuss?
You said you had something to ask.
Do you know Jo Seong Gyeom's father,
I'm talking about Jo Min Tae. I heard he started working here thirty years ago.
Wow, Jo Seong Gyeom's father is Jo Min Tae? I'm shocked.
You didn't know? How did Jo Min Tae die?
Is that related to this current incident?
That's something I will decide.
- I understand it was an accident. - An accident?
Accident... Then, after Jo Min Tae died,
do you know who became General Manager?
Do you know who it was?
Me.
I came because you're Hae Young's friend. What is this about?
Please reveal the truth behind Goo Hae Young and Nam Sang Hyo's wedding.
- What? - Be the whistle-blower.
Soo Ah, did she threaten you? Or did you get kidnapped?
What are you talking about?
You have no reason to give up a man like Goo Hae Young so easily.
What? I don't like you, but I like her even less.
Jeong Soo Ah, although you may behave like a beggar, you at least have a lot of money.
That woman, Nam Sand Hyo, is nothing special. So why does she get to have Hae Young?
Did you just say my behavior was like a beggar's?
That's not the important thing here. Why Hae Young would...
Look here. It's true that I stepped aside for their beautiful love.
It's also correct that they both love each other.
So wake up from that dream, because you're not Hae Young's type.
- Jeong Soo Ah. Jeong Soo Ah. - Oh, right.
It's also true that I have a nasty personality.
Hey. Hey, you!
Did you just say "hey" to me...?
(Music: "That's Not My Name")
Hey!
What? Jeong Soo Ah and Joo Jeong Eun?
Ah, they are people I don't know.
No, it's true that I was about to marry her but...
Okay, I've got it.
- I'm going to sue— - Me too.
- This woman talked badly about me, saying I had a nasty personality— - This woman hit me first.
You're the one who sprayed the water.
- And you didn't? - Okay!
Please calm down.
Oh, Goo Hae Young. Over here.
- Oppa. - Goo Hae Young!
Oppa. That woman...!
Oh, alright. Oh, let me go and tell me. Let go.
- Team Leader - Let go of me!
What can I do in order to get women to act like that?
You don't know, after looking at your face? Fix your entire face and raise your height, too.
Go ahead and shake hands quickly.
Do I have to?
- I don't want to. - That goes the same for me.
Really!
Give me your hand.
Put out your hand. Hold it. Shake it.
Okay, you two have made peace. Okay?
Then I'm going to go.
Oppa. Oppa! Why is your face like that?
Sang Hyo drew it for me. Nam Sang Hyo did.
Nam Sang Hyo?
See?
Dream on.
Mom.
Do you really think that Father's death was an accident?
No.
I've never thought that.
I'll call you again later.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @Viki
Is it because of me?
What?
Are you upset because of me?
Do you have some sort of princess disease?
You think that I think about you all day?
It's not like that.
It's because of my wedding.
It's not because of that.
Why are your eyes like that? Is something wrong?
I keep thinking of Yeong Mi.
I wasn't even able to attend her funeral.
Don't think about it.
You don't know what kind of person Heo Yeong Mi was.
Oh, what do you think about eating ramen for dinner today?
- Sounds good. - But today let's eat at your house.
- My house? - Why?
Don't you trust me as Oppa?
No... it's not like that.
Hm?
What kind of thoughts are you thinking that you're turning red?
I'm not. I wasn't thinking anything.
I'll swear that I'll only eat ramen and go. Satisfied?
- Something good must have happened. - What?
- I'm going to propose to my wife. - You're going to propose to your wife?
Yes, propose to my wife.
I'm sure she'll like them.
But here...
It's like Samson's hair (Biblical Samson who believed his power was tied to his hair).
Because of this, I've gotten my courage again.
Oh.
Thank you.
Sang Hyo. Go ahead and go up. I forgot something.
You aren't purposely giving me time to do some house cleaning, are you?
Well, that as well.
I'll be back in thirty minutes.
- Just in case, take your time coming. - Okay.
Welcome.
Which flower is purchased most often here?
Ah, I made a set like that earlier.
Is today a special day?
Ah, it's just that,
for the first time, I got invited out with my girlfriend.
Oh, congratulations.
Please wait a moment.
Yes.
There's never a time when I can see a clean state.
Goo Hae Young, that...
Yes! I'm coming now!
Why did you buy something like this?
What is this?
Goo Hae Young! I asked what is this?!
Why would you come here?
When was it that you let me sleep here?
Goo Hae Young, hurry get out. Hurry. I have plans for the Director to come here. Get out.
I'm not leaving!
No, I can't leave.
Hurry and leave!
Why are you like this?!
Wait!
I got it, I got it.
Hurry and leave.
Go!
Why? Are you disappointed it's not Nam Sang Hyo?
Director.
I think if it's just like this,
let's go in. Let's all eat.
Come in, Come in.
Come in.
Come in!
It seems that you're always a step behind.
This. This. I bought the flowers first.
- Are you really not quickly leaving? - Why should I?!
When was it that you let me sleep here?
Yesterday,
I slept here.
That, he just was drunk and suddenly came looking for me —
No.
It's fine.
Also, this, this, this.
This mustache. Sang Hyo drew it for me.
I drew it because I couldn't stand seeing you.
In the morning, she even cooked me ramen.
Goo Hae Young!
Do you still need an explanation?
No, it is fine.
Director, don't misunderstand.
He was drunk and suddenly looked for me—
No, there's no need to explain anymore.
How rude of a person Goo Hae Young is,
I now understand.
What did you say?
Look, Jo Seong Gyeom.
Nam Sang Hyo is a girl who married me.
If we're talking about rudeness, you're the one who's more rude.
Wasn't it seven years ago that you married for love?
This time, it was just a wedding ceremony.
I heard that you guys only married for the hotel.
Nam Sang Hyo and I have decided to date regardless of the wedding.
Well,
do you still need an explanation?
Now, please leave.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @Viki.
♬ Even though I'm struggling to erase ♬
♬ your memory which imprisons me ♬
♬ like a lie ♬
♬ We're still in the same place ♬
♬ You better not cry. ♬
♬ Deep inside everybody lies. ♬
♬ You better not to know. ♬
I'm not in the mood to eat dinner today.
I'll leave now, too.
Director...
Ramen...
I don't even want my lips to touch it.
See you tomorrow, Sang Hyo.
♬ An uneasy happiness ♬
♬ Which is now ♬
♬tinged with darkness ♬
♬ Takes hold of me ♬
♬ Who will fall apart over time. ♬
♬ You better not cry. ♬
We decided to date
regardless of the wedding.
Do you still need an explanation?
♬ You better not to know ♬
♬ It is a secret ♬
♬ Take it. Please take it ♬
♬ You just have to trust me ♬
Jo Seong Gyeom.
Nam Sang Hyo is a girl who married me.
♬ Love is also like an extinguished flame ♬
♬ A fate which cannot avoid being both covered and hidden. ♬
♬ You better not cry ♬
♬ Deep inside everybody lies ♬
♬ You better not to know ♬
♬ It is a secret love ♬
Jo Min Tae's son, Jo Seong Gyeom.
Lee Moo Yang who took Jo Min Tae's position.
The one who knew the facts, Hwang Dong Bae.
And,
Heo Yeong Mi who tried to hide that secret.
Two dead.
Now only two are left.
The one who hid the secret.
The one who discovered the secret.
Director,
how long have you been here?
Let's say I just got here.
About yesterday, I'm really sorry.
I thought about it all night.
I,
Between the two of you,
although I don't want to acknowledge it,
there seems to be something special.
Marrying the same person twice isn't a common occurrence.
That's why I am going to help you, Nam Sang Hyo.
I'll help you clear Goo Hae Young from your life,
if you are really sincere about not wanting to start over again with Goo Hae Young.
I was sincere.
Even now?
Then that's fine. Today we are going to tell the hotel employees we are dating.
What?
Ah, but still, that's a bit...
Get in. Let's go.
It's okay.
Why?
Ah, that's...
Hey, why are those two coming in to work together?
By chance... No, that's not it.
Director Yeo.
It's me.
Hey, Nam Sang Hyo!
Ah, Director. You were here as well?
Yes, it's a good thing you came.
The wedding department is getting together for dinner tonight. You should join in.
Why would I come to the department's dinner?
I'm planning to make an announcement, and among other people, I feel that you really need to hear it.
Isn't that girl your stalker?
I was really going to press charges, but I held it in.
I've got it. So go, Soo Ah.
I'm saying I held it in for you.
- I said I got it. - Goo Hae Young!
What are you going to do? What exactly are you going to do?
I even got you two married, so why can't you hold onto Nam Sang Hyo?!
- Who is that? - Who is it?
You seem normal from the outside, but perhaps...
Is there a problem?
What?
Then... with Soo Ah, too.
Aish, seriously. There are no problems.
But you still made everything turn out like this?
After the wedding and the honeymoon, you should have returned, having secured your relationship with Nam Sang Hyo.
What exactly is your reason for coming here?
Nam Sang Hyo and Director Jo are gathering the hotel employees to make an announcement tonight.
What else could those two possibly announce?
Proposal!
Nam Sang Hyo might not know it, but the wedding was sincere for you.
Then don't just stay there like an idiot. Try doing something.
That place...
What is the location?
Now my words are getting through to you.
Director, what is the announcement you were talking about?
Oh, yes. To be honest...
Before we hear what Director has to say, let's hear the new employee introduce himself.
Oh, yes. Of course. Let's do that then.
Wait, we can listen to this later.
Please continue with your announcement. We're all curious about that.
Should I do that?
Nam Sang Hyo and I—
Wait a moment! So that's.. Oh, it's so hot.
It suddenly feels like it got hotter. Should I ask if they can turn on the air conditioner?
What?
♬ From the moment I first saw you ♬
♬ I could not move♬
♬ Your beautiful appearance, I was captured by it♬
♬ That beautiful smile of yours, it caught me. ♬
How did he know to come here?
There must be a connection between the married couple.
♬ Us here, together, let's have a great night. ♬
♬ Oh honey, oh baby, how beautiful you are ♬
♬ Come to me. Believe me. You won't ever regret it♬
♬ Those sexy eyes. Oh, ♬
♬Were looking at me one more time♬
♬ The moment our eyes met, I could not breathe ♬
Hey, he totally set the mood.
Totally. Whoohoo!
♬ Hey there, yes baby, chase after me ♬
♬ Us here, together, let's have a great night ♬
Director, let's just go.
No, it's fine.
♬ You won't ever regret it. Now everybody party! ♬
Thank you.
Because of all of you, I've gotten strength.
I, to be honest,
have a woman I love very much.
I've been robbed of that woman.
I've come here to get back the woman that was stolen from me.
Jo Seong Gyeom,
will you return my woman now?
Director, I'll handle this.
I thought this talk was already settled yesterday.
Yesterday,
I just heard your side.
Am I right?
You've already ended things with Nam Sang Hyo.
Now I am starting with Nam Sang Hyo.
No,
the song I sang today is my reply.
I can't give Nam Sang Hyo up.
Instead of just talking, why don't you reply with a song, too?
Oh, yeah. Let's have a listen.
It's over. Who can win singing against Hae Young?
Director, can't you sing well?
Strangely, whenever I am about to sing, my body starts to sweat and I become really nervous,
so my voice does not come out well.
Director, let's just go.
Hurry. Don't even deal with him.
♬ When you tell me that you love me ♬
♬ You accept me ♬
♬That I have nothing else that I need ♬
♬ I tell myself confidently♬
♬ With my growing greed,♬
♬ Although I feel ashamed ♬
♬ But when I think about you all day I feel uneasy ♬
♬ I have a lot of envy ♬
♬ I have a lot of fears ♬
♬ That like this you are here beside me smiling ♬
♬ I can't believe ♬
♬ I am so happy ♬
♬ It's so unbearable ♬
♬ Because I fear that when I open my eyes everything will disappear, I can't fall asleep ♬
♬ For making me smile ♬
♬ For making me cry ♬
♬ This flutter in my heart once more ♬
♬ For allowing me to feel it ♬
♬ For allowing me to believe in you ♬
♬ For being my strength♬
♬ When I open my eyes the first word I want to say is ♬
♬ Thank you so much ♬
♬For coming to me ♬
♬ For letting me dream ♬
♬ For you who has given me the gift of "Us" ♬
♬ I love you ♬
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
♬ Oh my love ♬
We've... lost. ♬ Look and see ♬
♬ The sun rising from the river ♬
♬ Nature's miracle once more ♬
♬ Will light the world ♬
♬ But this light ♬
♬ Is not for those men ♬
♬ Still lost in an old, black shadow ♬
♬ Won't you help me to... ♬